Tidligere...
Vi burde ha klart å kontakte broren min ved hjelp av besvergelsen.
Du vil vel ikke prøve igjen?
-Nei! -Jeg binder deg!
-Hvorfor måtte du redde meg? -Han ville drepe deg.
Nå har jeg fått nok.
-Når skal du si hva vi driver med? -Større og bedre magi.
Nå stjeler vi greiene deres.
Han kommer aldri til å våkne. Marina er gal.
Tror du at Brakebills stengte deg ute fra magien?
Du vet ikke hva utestengt betyr.
Du kan bevege deg mellom ulike verdener.
Hvis gaven ikke dreper deg først.
Hjelp meg!
Jeg har mye å gjøre i dag, Quentin. Hva er det?
-Jeg bare... -Kom til saken.
-Hva kommer til å skje med Julia? -Ja visst. Din selvlærte venn.
-Jeg skal drepe henne. -Jeg...
Jeg kødder med deg, Quentin.
Jeg skal ikke gjøre noe med henne.
Skal dere ikke slette minnene hennes igjen?
Da forteller vennene hennes om magi igjen, og hun plager meg igjen.
-Skal dere la henne slippe unna? -Jeg er ikke noe magipoliti.
De kommer ikke hit igjen. De vet hvordan det går, i så fall.
Det angår ikke oss hva de driver med. Forstår du det?
Selvlærte hekser pleier å bli utbrente temmelig raskt.
Jeg vil ha besvergelsene mine og de hun stjal, for jeg hjalp til.
-Du får ikke komme inn. -Hent dem ut, da.
De er innelåst, og jeg vil ikke hjelpe deg.
Jeg vil ikke at du skal bli skadd, og Marina skader deg.
Hun hjalp deg for sin egen skyld. Neste gang er du ikke så heldig.
Pisspreik! Jeg har fortjent magien minst like mye som henne.
-Hun utnyttet vennen min... -Din venn!
Marina styrer. Livet er urettferdig. Men gå nå, før hun ser deg.
Se på det som en praksisplass. Man kan få jobb etter eksamen.
Alumnistudenter velger noen å være mentor for.
Jeg forstår hvorfor du har vært her, Alice.
Du føler at du må dra, men jeg vil at du skal komme tilbake.
Dette er bare én krok av verden. Det er mye igjen å oppleve.
Jeg liker ikke de krokene jeg har sett.
Studenter drar hvert år, og jeg oppsøker ikke alle.
Du inviterte meg aldri! Jeg snek meg inn til opptaksprøven.
Jeg gjorde en feil.
Jeg hadde skyldfølelse for broren din og ville ikke frata familien din mer.
Det var galt av meg, Alice.
Du er altfor begavet til ikke å være hos oss.
Kom tilbake i en uke. Mistrives du, kan du bli jordbruker.
I år skal vi vinne alumniukens "Hunger Games".
Mentoren min i fjor var nonne. Aldri mer!
Jeg er spesialist på føtter. Brukne ben, vorter...
Jeg har noen interessante botemidler mot fotsopp.
99 prosent av mentorene lever drepende kjedelige liv.
Alice!
Du er...
-Hei. -Jeg skal hente noe å drikke.
-Er Genji tanten din? -Hei, Alice. Er det Genji?
-Kjenner dere henne? -Det gjør alle. Hun har et retreat.
-Magikernes Camp David. -Hvis Caligula drev Camp David.
Jeg mener det på en fin måte.
Unnskyld meg.
Jeg har så dårlig samvittighet...
Jeg ville ikke snakket med meg hvis jeg var deg.
Jeg... Jeg burde ikke skylde på deg.
-Broren min døde for fem år siden. -Ja, men...
Jeg burde hjelpe henne.
Kan noen høre meg?
Hvem som helst! Hallo?
Penny!
Jeg heter Stanley. Jeg er mentoren din.
-Jeg har ikke bedt om en mentor. -Det driter jeg i.
Du er det du er, så her er jeg.
-Født i fiskene? -Reisende er uvanlige.
Brakebills har ikke hatt en på 35 år, antar jeg.
Ingen disiplin medfører større kraft og flere muligheter.
Greit. Det er en fantastisk gave.
Det er en forferdelig, knusende byrde!
Jeg forflyttet meg til Mount Everest og mistet beinet til frostbitt.
Jeg hadde dødd om det ikke var for en svært forvirret sherpa.
Har du fått forelesninger om astral projeksjon ennå?
-Jeg ser ikke på "Star Trek". -En Reisendes støttehjul.
Kroppen blir igjen, men sinnet forflyttes. Man er som et spøkelse.
Meditasjon forhindrer ikke en våt drøm der du våkner i Marianergropen.
Men det gjør dette.
Den binder kroppen din til jorden.
Kun astral projeksjon. Punktum.
Den får ikke stemmene til å stilne, men den kan holde deg i live.
Hvordan kan man kunne alt dette, og så bli fotpleier?
Dette er ikke Midgard, Quentin. Alle kan ikke få en edel oppgave.
-Imponer en god mentor. -Hvordan imponerer jeg noen?
Ved å ikke være imponerende. Jeg er glad du spurte. Welters...
-Hva er Welters? -Et spill.
Det skal hindre studenter fra å dø i dueller.
Det er som sjakk, men ikke helt.
Man bruker magi for å ta over firkanter.
-Det høres gøy ut. -Det er dødskjedelig.
Det blir snart turnering, skjønt det er ment som en overraskelse.
Hver disiplin stiller med et lag, og mentorene ser på.
Ikke ødelegg det for meg.
Quentin...
Noen ringte og ga en beskjed til administrasjonen.
Pappa er syk.
-Hei, lille Q. -Hei, pappa.
Det er hjernekreft. Men det er den godartede sorten.
-Kan man gjøre noe? -Det finnes alternativer.
Og noen interessante, nye terapiformer.
Men...
-Føler du deg dårlig? -Jeg føler meg...
...brukbar.
Jeg ble svimmel og fikk hodepine, derfor dro jeg dit.
-Vet mamma om det? -Nei, ikke ennå.
Jeg kan vel finne på en grunn, men sannheten er-
-at jeg ikke vil snakke med henne.
Jeg bekymrer meg for deg.
-Selv om du har kreft i hjernen? -Kan du slutte å si de ordene?
Vi møtes aldri etter at du begynte på den nye skolen.
Jeg tenker mye på tabber. Ting jeg ville ha gjort annerledes.
Da du var 10 år gammel, orket jeg ikke flere korttriks.
Men hvis det gjør verden utholdelig for deg,-
-så skal du gjøre korttriks. Ikke prøv å være noe du ikke er.
Hva studerer du? Økonomi?
-Er det virkelig noe for deg? -Jeg er ikke noe barn lenger.
Tøm ut innholdet i vesken.
Du får 20 dollar hvis det ikke ligger en "Fillory"-bok i den.
Nettopp. Sykeforsikringen min omfatter fortsatt deg også.
Du var på mentalsykehus for et par måneder siden, men jeg sa ingenting.
Jeg lot deg være i fred,-
-men reseptene dine sendes hit, så jeg vet at du ikke tar medisinen.
Jeg trenger dem ikke. Jeg føler meg bedre.
Jeg vil ikke krangle med deg, gutt.
Jeg prøver bare...å reparere det jeg har ødelagt.
-Tror du jeg er ødelagt? -Nei.
Jeg tror at vi er det.
Trenger du hjelp? Vi bør snakke sammen.
Det forbauser meg at du kom tilbake.
-Hvordan hadde du det utenfor? -Jeg matet og slaktet høns.
Jeg ville at du ville komme tilbake. Vi er jo venner.
Kan du gjøre meg en liten tjeneste?
Jeg hjalp deg å finne Emily Greenstreet.
Ingen mentor har valgt meg ennå.
Vi er jo så gode venner. Kan du nevne meg til tanten din?
Kan du nevne meg til henne?
Jeg føler at vi har et bånd og er ment å samarbeide.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Julia? Hei. -Hei.
Unnskyld at jeg kommer så tidlig. Jeg banket på et par ganger.
Jeg skriver på en avhandling.
Jeg har bakt.
-Det er jo godt! Som menneskemat. -Hva kan jeg si?
Jeg er virkelig lettet over å se deg sånn.
-Hvordan da? Som en glad husmor? -Bedre.
-Ikke... -Ruset hele tida?
Jeg ville formulere det bedre.
Pappa?
Pappa!
-Vi må til sykehuset. -Nei, de bare sender meg hjem.
-De må justere medisineringen. -Jeg tar ingen medisiner.
-Hvor alvorlig er det? -Jeg har glioblastoma.
Det er den vanligste formen for hjernesvulst.
Det er også den mest alvorlige.
-Men kan den behandles? -Det finnes behandling.
Men jeg har valgt å la det være.
Jeg har googlet "hjernesvulst". Helt generelt.
En vanlig fellesnevner er svekkede kognitive evner.
Så kanskje avgjørelsen din om å ikke få behandling...
Legene er enig med meg, Q.
Med tanke på hva slags svulst det er og hvor den sitter...
Etter en operasjon er jeg kanskje ikke meg selv.
Jeg vil ikke at du skal dø.
-Ikke jeg heller. -Hvorfor gir du opp da?
Husker du dette?
Pappa og jeg bygde modellfly.
Dette var favoritten min. Jeg fylte 10 år.
Dette er en Nieuport 28.
Quentin Roosevelt fløy det i Den første verdenskrig.
Da du var to år gammel fikk du tak i dette,-
-og du brakk av en av vingene.
Jeg brukte en time på å reparere den med en varm limpistol.
Det endte med at jeg hadde 20 biter i stedet for to.
Iblant blir alt bare verre når man prøver å reparere noe.
De hever pensjonen min med seks prosent.
Dr. Meers?
Faren min dør. Du må fikse ham.
Hvis magikere kunne kurere kreft, hvorfor har noen kreft?
Fordi vi liker hemmeligheter. Det må finnes en besvergelse.
Urolige ting er mulige, men kreft er en del av kroppen-
-på en måte som magien ikke kan gjøre noe med.
Noen tror at det er magi. En forbannelse vi ikke kan bryte.
Noen må ha prøvd. Selv eksperimentelle...
Vet du hvorfor rektor Fogg ikke har rettet opp synet sitt?
Han kan vel ikke.
En slik behandling krever en enorm mengde energi.
-Det har sin pris. -Alt har en pris.
Jeg kan tipse deg om artikler.
-Takk. -Men en advarsel...
Du kan tenkes at du søker det umulige.
Det krever mer energi enn du kan samle.
Å, du har bakt!
Du kan ta en, om du tror du kan.
Ærlig talt. Jeg har forbrenning som en jamaicansk sprinter.
Og jeg trenger styrke til å pakke inn denne flasken med sake,-
-som man bare kan kjøpe fra en spesiell munk i Okinawa.
Men Genji vil sikkert like de små kakene dine.
Dette betyr krig, din megge.
Du vet bedre enn å prøve deg på Google-magi.
En usynlig brann i leiligheten er fortsatt en brann.
-Du hadde flaks. -Pete...
-Jeg har ikke noe annet enn dette. -Det finnes en verden av andre ting.
Jeg brente nesten ned leiligheten, men vil bare prøve igjen.
Det finnes ikke noe annet.
Kjæresten din kunne ha hjulpet deg. Men jeg klager selvsagt ikke.
Når ei vakker jente ringer om natten, gjør det ikke noe om hun er intens.
Du tar telefonen.
Det finnes andre selvlærte hekser. Jeg vil vite hvor.
Quentin! Quentin! Hvor har du vært?
Du er sen, og dette er obligatorisk!
Welters handler om omstendigheter.
Vi må slå de idiotiske blomsterbarna-
-ved å innta firkanter. Men det er ingen lett oppgave.
De representerer et spesielt sted og spesielle forhold,-
-så man kan ikke bare kaste besvergelser.
Man må vite hva som passer og justere på ulike måter.
Hvis man gjør en feil, går alt til helvete.
Kan du slutte å si ordene "kreft i hjernen"?
Alt blir verre når du prøver å fikse det.
Quentin! Quentin!
Skjerp deg og kast den forbannede kulen!
-Går det bra? -Ja.
Skal du virkelig gjøre det?
-Har du kontroll, Q? -Gjør noe!
En så kraftig besvergelse at hele brettet ble tømt!
For Quentin!
Kom igjen, feire med oss! Hvem visste at du klarte sånt?
Det er verdt et nytt tak, uansett hva det koster.
Jeg forstår at faren din er syk.
Men du må tenke på fremtiden, og dette er viktig for den.
En av mentorene ba meg om å bli med og jage en elvedrage.
Jeg sa nei, for ingenting spiller noen rolle.
Hvorfor tror du at du klarte det der?
Noen må ha sagt at ingen av oss skaper magi av solskinn og iskrem.
Det man blir født med, det man gjennomgår som barn-
-og det som skjer nå, som med faren din...
En fin metode for å få det man vil ha, er å føle seg så elendig-
-at man ikke vil ha det lenger.
Hva slags system er det?
Hvorfor kan det ikke drives av kjærlighet?
Eller kokain eller noe?
Universet kødder med oss. Len deg tilbake og prøv å nyte det.
-Hei. -Hei!
Pete sendte meg.
-Vis oss stjernene dine. -Jeg kan bedre enn det.
Ja... Velkommen.
Så... Hva heter du?
-Er dette alt? -Hva mener du?
Er dette alt dere har?
-Vis oss det, om du har så mye. -Jeg kom ikke for å undervise.
Men du kan vel vise oss greia med skyen igjen?
Herregud...
Hvilken dag er det?
Du spør feil fyr.
Hva er dette?
Skal du verve deg i Marinen?
Du... Hva er det?
Den skal forhindre at jeg havner i graven for tidlig.
Du har feil perspektiv på det.
Alle jordens idioter anstrenger seg. Men for hva?
For å kjøpe seg den friheten som du allerede har.
-Jeg har ingen kontroll over det. -Det kan du finne ut av.
Da kan du reise hvor du vil, når du vil.
Du kunne bli den beste tyven noensinne.
Jeg mener alvor!
Hva skulle jeg stjele?
Tja... Du kan begynne med å stjele et smørbrød til meg.
De alkoholiserte taperne er ikke det vi ble enige om.
Enige om?
Jeg vil ha et bedre sted. Et sted med ekte magi.
Vær så snill...
-De er nest best i byen. -Blant åtte millioner innbyggere?
De har god magi.
Men de er skilpadden, og du er haren.
-De er ikke med på løpet engang! -Vil du ha noe bedre?
Dra ut av byen. Finn talentene.
Tror du huset i Hoboken er bedre?
Det finnes et sted i ørkenen i Mali.
Maraboutene har en objektmagi som mangler sidestykke her.
-Vi kan dra dit sammen. -Å... Det går ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg elsker kjæresten min.
-Du lå med meg for to dager siden. -Bare hyggelig.
Du har en løs definisjon av kjærlighet.
Tror du at du og James kommer til å bli gamle sammen?
Han vet ikke det viktigste om deg.
-Jeg sier det til ham. -Det kan du ikke.
Det er farlig for dere begge.
-Marinas regler gjelder ikke. -Du begår en tabbe.
Gi meg besvergelsene, så gjør jeg det ikke.
-Hjelp meg! -Jeg hører deg.
Vær så snill, hjelp meg! Kom og hent meg...
-Hvem faen er du? -Slipp meg ut!
Damen! Hører du meg?
Hjelp! Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg!
Slipp meg ut! Du kan ikke gjøre dette mot meg!
Jøss... Ok...
Astral projeksjon.
Sikkerhet foran alt.
-Vær så snill... -Hallo?
Hallo?
Slipp meg ut!
Du er visst pratsom i dag, Victoria.
Er du klar for å snakke?
Jeg kan vente hele dagen.
Hei!
Hei! Du løy for meg.
Den første på 35 år?
-Ja, det var ei jente. -Jeg så henne...
...da jeg astralvandret i et fangehull.
Hun går tydeligvis i den berømte klassen-
-som forsvant!
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd. Jeg trodde at hun var død.
Du skal for faen være mentoren min!
Hva forlanger du av meg?
Herregud!
-Kan du få henne tilbake? -Jeg?
Det var jo du som så henne. Og det er ikke mitt problem.
Jeg råder deg til å skaffe deg en sånn tatovering snarest.
-Hva drikker du? -Jeg vet ikke. Jeg tok bare noe.
Jeg skal lære deg å drikke.
Det er en treårig utdannelse som begynner nå med en gang.
Slapp av. Dette handler ikke om mentoruken.
Nettopp...
Venner lar ikke venner drikke Long Island Ice Tea, Alice.
Eliot, jeg... Oi, unnskyld.
Får jeg låne Eliot ett øyeblikk?
-Hvordan kan jeg stå til tjeneste? -Hva vet du om kreftvalpen?
Han heter Gerald, men kalles kreftvalpen.
Han er den uoffisielle maskoten vår.
-Hvorfor har han kreft? -Fordi han er 150 år.
Forhekselsen bevarer valpestadiet, men han rammes likevel av sykdommer.
De tok ham med til en forvirret veterinær i Ogdensburg.
Hei!
Tenk om jeg kan gjøre deg frisk?
Skal du kurere kreftvalpen?
Jeg fant en besvergelse, men den krever mye energi.
Og jeg tror at jeg har det nå.
Å, nei...
-Drepte du kreftvalpen? -Jeg forsøkte å kurere ham.
Besvergelsen bestod av magi som er forbudt for studenter,-
-og for alle andre.
Verdens beste magiker takler ikke den, men du trodde at du kunne.
Jeg måtte prøve.
-Hvorfor fikser du ikke synet ditt? -Brillene viser meg konturer.
Står valget mellom øyne og hender, vil jeg heller kaste besvergelser.
Det står på første side i den første læreboken din.
"Som magikere er vi redskaper og medier."
-Jeg leste det, men... -Du lyttet ikke.
Ja, man kan redde noens syn.
Man kan redde noens liv, men da kan sjelen deres endre seg.
Hvorfor skal vi bry oss da?
Hva er poenget med magi om vi ikke kan løse virkelige problemer?
Vi kan løse visse ting. Så vi løser det vi kan.
Pappa?
-Pappa? -Ja.
Det går bra. Jeg er bare litt trøtt.
Hva er det, lille Q?
Du hadde rett. Du kjenner sønnen din, iallfall litt.
Jeg driter i økonomi.
-Jeg vil bare se deg lykkelig. -Jeg forstår det. Kom.
Det er der jeg har vært.
Jeg er magiker.
Det var det. Du pleier å kjøpe scones til meg også.
Jeg har prøvd å ringe flere ganger.
Hør nå, for dette er viktig...
Jeg må bare spørre deg raskt...
Kjenner jeg deg?
-Det er ikke morsomt. -Du blander meg nok med en annen.
Jeg beklager.
Vi har problemer!
Pete! Nå, din jævel!
Hva tenker du på? Marina kan komme når som helst. Gå!
-Du er patetisk! -Nei.
Er det hevn for at jeg ikke ville ligge med deg igjen?
-Jeg har ikke gjort noe. -Nei, det var Marina.
Du klarer ikke sånn magi om du ville. Du sviktet meg!
Jeg ville ikke gjøre deg noe vondt! Jeg ville redde James fra deg.
Du vil ha alles hjelp, men du hører ikke på et eneste råd!
Det er ikke rart at du ikke kom inn på Brakebills.
Jeg ga det en sjanse.
Men jeg bryr meg ikke om å bli en magisk fotpleier,-
-katalogisere kryptider eller holde store fester.
-Hva bryr du deg om? -Aner ikke. Jeg skal finne det ut.
Da er dette et perfekt sted!
Charlie ville blitt så stolt.
Og du kan rømme til meg når du vil.
Hva stirrer de to på?
-Her kommer hun. Tid for ris. -Det høres deilig ut.
Dere er svært imponerende, men jeg blir utmattet av dere.
Jeg er for forfengelig til å ofre utseendet mitt.
Det forstår vi.
-Kanskje neste år? -Ja visst.
-Vel... -Hva skal vi med henne uansett?
-Vi kan åpne et eget pensjonat. -Retreat.
Hotell... Badehus?
Tenk på noe hyggelig, som en baby, hvis du orker dem.
Det fungerer best under voksende måne.
Men det er likevel mulig, så gå sammen i par.
Labpartnere?
-Angående faren din... -Ja?
Kan de fikse ham? Kan vi fikse ham?
Quentin? Du kommer gjennom dette.
Jeg visste ikke om du ville...
Jeg... Jeg er glad for at du kom tilbake.
Det ligner noe fans av "Game of Thrones" har laget.
Så hjelpsomt.
-Du burde spørre Quentin og Alice. -Ikke pokker.
Det så deg. Og de er innblandet.
Pokker!
Jeg så et slags fangehull.
Dette var på veggen.
Det er Embers segl.
Jeg tror at du var i Fillory.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com